Перевод с кошачьего.

27 августа 2012 - Marina Chernykh
article22978.jpg

 (моему Матроскину посвящается)

У  меня четыре лапы и  в придачу хвост.

Родословной не богат я, хоть и не прохвост.

Вырос в этой вот семейке (приблудился к ним).

И живу не под скамейкой с именем своим.

 

Уважаю я колбаску, рыбку и мясцо,

Ну, на самый крайний случай можно и яйцо.

Интеллектом не обижен, знаю языки.

Кот соседский мной унижен, силе вопреки.

 

Он своим гортанным басом всех зовет на бой.

Я же пред его нахрапом  нюх теряю свой.

Но дана мне от рожденья широта ума.

Изворотливостью хитрой всех сведу с ума.

 

Пусть рычит как лев могучий мой давнишний враг,

надвигаясь темной тучей, словно вурдалак.

Подпущу его поближе (в жилах стынет кровь!),

целясь несколько пониже, чем кошачья бровь.

 

Вот он  я,  залег на брюхо, шерсть стоит столбом.

Недруг  дышит прямо в ухо( истинный содом!)

Миг один и пасть злодея мой зацепит торс.

Я  уже дышать не смею, весь теряя  форс.

 

Но удача отвернулась  от врага в сей  раз.

Мне ж  под лапы подвернулась, метко целя в глаз,

помидорина гнилая ( как граната бьет!),

Очи вражьи забивая. Ну,  а тот орет!

 

Эх, смеялись домочадцы: «Ну, Матроскин, класс!

когда враг мой по-дурацки убегал от нас.

И, подобных той, историй накопился воз.

Если надо Мяуары сочиню всерьез…

Рейтинг: +5 Голосов: 5 506 просмотров

Поделиться с друзьями:

0 # 27 августа 2012 в 19:54 0
Очень трогательно!!! Классный перевод, здесь чувствуется
  не один год учёбы кошачьему языку... Здорово!!!
  Спасибо,Марина.      С теплом... ritass
Marina Chernykh # 28 августа 2012 в 12:58 +1
Кошек и котят, действительно, с детства таскала в дом. Дети мои приняли эстафету. Отсюда и понимание. Спасибо, Маргарита!
Renata # 27 августа 2012 в 22:01 0
Ой, Марина! Я ведь тоже "читаю" и воспроизвожу речи моих котов: до того живописны их взгляды, поступки и мяукание:) Мои тоже на рожон не полезут, а хитрецы еще те, особено Глаша. Маркиз поважнее будет, хотя и потрусливее:) А как ухаживают галантно и защищают друг друга - нам поучиться бы... Здорово!
Marina Chernykh # 28 августа 2012 в 12:59 0
Недаром коты считаются мистическими тварями, взять хотя бы пушкинского кота ученого на златой цепи... Спасибо, Рената!
Елена Мизюн # 27 августа 2012 в 22:45 0
Стихотворение чудное! Вспомнила свою Алиску, белоснежную принцессу. Она у нас год прожила, а потом начала страдать (выросла), а на улицу мы её не выпускали. Так мы её отдали в село знакомым. И эта принцесса, которой резали мелкими кусочками колбаску, стала ловить мышей и птичек, и народила отменное потомство...
Спасибо, Марина!
Вот такая она была (фото из интернета, но один к одному).

Marina Chernykh # 28 августа 2012 в 13:01 +1
Твоя Алиса, Лена, вылитый наш Котофей-любимчик, погибший от клыков соседского волкодава лет 7 назад. Симпатяга! Спасибо!