Сумерки (перевод с английского Jeffry Lynne “Twilight”, ©“Electric Light Orchestra”, 1981)

25 апреля 2013 - Виталий Неотмира

 Я вижу в мыслях: предрассветной тенью,
Вползают сумерки сквозь тусклое стекло, -
Как будто сплю, но - странное виденье, -
Ночь стала днем, затмение – прошло …

С главой возвышенной, обманом алым,
С небес открытых пали… Сон? Иль явь?
Или ничто, просвечивающее между ними?

Сумерки! Я думал с вами задержаться лишь на миг! 
Сумерки! На время разум мой похищенный поник! 

Сквозь ночь я всматривался в вас,
Но вы, исчезли без следа,
Меня доставив в никуда,
Возможно ли вернуть тот час?

Войти в тот светлый образ дня, 
Что прежде темным был как ночь,
К нему влечете вы меня,
Чтоб тихо удалиться прочь. 

Сумерки! Я думал с вами задержаться лишь на миг! 
Сумерки! На время разум мой похищенный поник! 

Меня доставив в никуда,
Возможно ли вернуть тот час?
С главой возвышенной, обманом алым,
С небес открытых пали…

Сумерки! Я думал с вами задержаться лишь на миг! 
Сумерки! На время разум мой похищенный поник! 

Сумерки! Я думал с вами задержаться лишь на миг! 
Сумерки! Я думал с вами задержаться лишь на миг! 
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки…

4-12 февраля 2013 г.

The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane
Am I awake or do I dream?
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight's gone away

With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between...


CHORUS:
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me.


Across the night I saw your face
You disappeared without a trace
You brought me here, but can you take me back?
Inside the image of your light
That now is day and once was night
You lead me here and then you go away.


REPEAT CHORUS

(You brought me here, but can you take me back again?)

With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies

REPEAT CHORUS

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, twilight, twilight, twilight.

Рейтинг: +1 Голосов: 1 530 просмотров

Поделиться с друзьями:

Нет комментариев. Ваш будет первым!