Василий Жуковский. Лесной царь.

23 июня 2012 - Рож

  

 

Василий Жуковский. Лесной царь

25 апреля 2012 - Ася Ясина

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? 
Ездок запоздалый, с ним сын молодой. 
К отцу, весь издрогнув, малютка приник; 
Обняв, его держит и греет старик.

 

«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» — 
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул: 
Он в темной короне, с густой бородой». — 
«О нет, то белеет туман над водой».

 

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне; 
Веселого много в моей стороне: 
Цветы бирюзовы, жемчужны струи; 
Из золота слиты чертоги мои».

 

«Родимый, лесной царь со мной говорит: 
Он золото, перлы и радость сулит». — 
«О нет, мой младенец, ослышался ты: 
То ветер, проснувшись, колыхнул листы».

 

«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей 
Узнаешь прекрасных моих дочерей: 
При месяце будут играть и летать, 
Играя, летая, тебя усыплять».              (ещё рано)

 

«Родимый, лесной царь созвал дочерей: 
Мне, вижу, кивают из темных ветвей». — 
«О нет, все спокойно в ночной глубине: 
То ветлы седые стоят в стороне».

 

«Дитя, я пленился твоей красотой: 
Неволей иль волей, а будешь ты мой». — 
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать; 
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».

 

Ездок оробелый не скачет, летит; 
Младенец тоскует, младенец кричит; 
Ездок погоняет, ездок доскакал... 
В руках его мертвый младенец лежал.

 

 

Заглянем ещё раз в произведение «Лесной царь» Василий Ж.

Вольный перевод Гете и уже более конкретно.

Последняя строчка. Это для тех, кто ещё не сделал свой выбор.

 

И так, в первой же строчке стоит вопрос?

Ответьте на него, он ведь к Вам.

Посмотрите выше, ещё раз, да, да на название. К Вам.

 

Под хладною мглою

От зари до зари, от зари до зари

 Время мчится, летит над тобою, землёю.

 

Зари последней блики

Забирает уходящий день.

Темнеющий вечер молодой

В пустыне вечной

Над моею головою

Зажигает свои звёзды.

 

Взошла полярная звезда

И месяцем луною, вечный спутник

Освещает пред ней дорогу.

В равновесие пришли, воздушны массы.

Ветер, выполнив  работу

Утонул в ночи глубокой.

 

В тёмной короне( прическа) с густой бородой

Глаза голубями, жемчужны зрачки

Из золота  цвета, слиты чертоги мои.

Охотники, воины!

Время новому поколению - быть.

К  выбору своему готовы?!

 

На зорьке первой старой ночи

Волною звонкой песни пробежались птицы

Проснулся ветер, колыхнул листвы,

 Лесной царь, рода человечий

Всю ночь не спал.

Тайной мыслью об одной мечтал.

 

Отрастивших, в  длину  косу

В день самой короткой ночи

 Созвал своих дочерей, в посвящение взрослых.

Заря, вступая в этот день

С собой приносит и раздаёт младенцев!

 Продленье рода, о том и просит.

 

7 +  11 классов школы - 18 лет.

Господа.

Можете представить наряд хранительницы домашнего очага.

И что там можно было спрятать, укрыть!

 

Выпускникам. 

С днём совершеннолетия Вас!

Любви и счастья в жизни, выбор жизненного пути профессии и интересной работы во благо себя и Родины.

Весёлой ночи и главное не прозевайте, - встречайте свою зарю.

 

«Родимый, лесной царь со мной говорит: 

Повторяется несколько раз. «Родимый, именно родимый, -рождённый, рождаемый – РОД человеческий им и является каждый из нас. День, ночь в движении исчисления времени на земле.

Рейтинг: +2 Голосов: 2 616 просмотров

Поделиться с друзьями:

Валерий Николаевич # 23 июня 2012 в 21:03 +1
"Хотите знать так это или нет? Скоро выпускной день в школе. У них и спросим!" - Хочу,
конечно, знать. Но что конкретно? И у кого спросим? Сплошные загадки.

Отличный ответ на заданные вопросы. Несколько неясный, отвлекающий от основной темы, но вместе с тем увлекающий в глубины абстрактной стороны Вашего сознания.
Удивительный, многозначный, индивидуальный (ВАШ) стиль написания и по-детски неисчерпаемое воображение. Спасибо!
Рож # 24 июня 2012 в 01:00 +1
Валерий Николаевич.
Василий Жуковский. Произведение можно заметить написано  именно как вольный перевод т. есть изменённый баллады Гёте «Лесной царь»

А Вы не забыли.
"Хотите знать так это или нет? Скоро выпускной день в школе. У них и спросим!" – Валерий Николаевич.  Хочу, конечно, знать. Но что конкретно? И у кого спросим? Сплошные загадки

Удивительное по красоте, увлекающее в глубину своей таинственности произведение написано давно. А ответов, комментариев, в комментариях к нему нет. А ведь написано для всех нас, всех последующих поколений Рода  человечий, и действующие «лица» во времени, как и само время неизменно постоянны.
А ночь сегодня, - безлунная тёмная, тёмная, она луна только краешком на западе земли с вечера своим серпочком пролетела над макушками деревьев и скрылась в день  на той стороне.
Подкиньте света хворостом костру, звёзды светят тускло, ой в такую ночь всякое может приключиться.

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».        Глазами на небо сверкнул,
                                                                         Ветер спит и до утра ещё далеко.
Спасибо.
Да, время летит своим ходом, а вот дарующие день и ночь в своём пике, перед тем как изменить свои направления в задумчивости  на трое суток остановились.
Ловите свою Зарю.
Renata # 24 июня 2012 в 06:57 +1
Первый раз читаю тебя здесь. Мне нравится твой иносказательный образный язык, образы, символы, которые надо не просто читать, но и разгадывать...
Спасибо, что заставил по-новому прочесть это произведение Жуковского...Я так и подумала, что ты имел в виду именно это стихотворение...я его с детства почему-то боюсь...а последние строчки так вообще читать не могла...А сейчас другой взгляд...интересный и глубокий...действительно, как не упустить миг, оттенок, вздох, взгляд?!...увы, юные и молодые не успевают или не хотят прислушиваться сейчас...
Рож # 25 июня 2012 в 01:25 +1
Рената.
По поводу последней строчки Вы правильно заметили. Но это же не в буквальном смысле, тем более в поэзии. Поэтому в самом начале, что бы ни пугала эта строчка и оговаривается: Что это здесь говорится для тех, кто ещё ни успел, не сделал свой выбор не готов. Слишком много ваших на горизонте. А ведь нужно один, одна и так что бы на всю жизнь. Что бы ни, о чём не сожалеть, не засматриваться по сторонам и не мучится. На всю жизнь. Счастливо. Также сегодня в нашей жизни и в Вашей школе есть такой день, чтобы подумать и об этом и загадывайте свои самые сокровенные желания.
Вот Валерий Николаевич помог по разобраться кто же в этом красивом произведении Василия Жуковского являются истинными героями, и спасибо.