Nichts mehr...

12 апреля 2012 - Алексей

 Ich habe vergessen, was  war ich.

Was  hab` ich noch Gestern gemacht.

Wie sauber war unsere Freiheit.

Wie stolz war die heilige Macht.

 

Geist  ist durch den  Feuer gegangen.

Der Tot hat die Waffe  gekreuzt.

Er ruft mich! Nur mich auf den Himmel

Der Engel hat traurig geseufzt

 

Die Sterne, die fallen und dornen,

Bekommen das wertlose Glück.

Ich habe vergessen, ja alles.

Es ist nur ein nichtiges Stück.

 

Рейтинг: +2 Голосов: 2 573 просмотра

Поделиться с друзьями:

Комментарии (8)
Наталия Матвеева # 29 апреля 2012 в 13:01 +2
Больше ничего...

Я забыл, кем вчера ещё был,
Что вершить собирался по праву,
Что свободы восторженный пыл
Гордо славил святую державу...

Хоть мой дух был в огне закалён,
Всё же миг наступает прощальный:
Смерти взор на меня обращён,
С неба ангел вздыхает печальный...

Сорвалась и разбилась звезда -
Обесценились счастья крупицы...
Всё ушло, как сквозь пальцы вода,
Лишь ничтожная эта вещица

Всё стучит в утомлённом мозгу...
А о чём - я понять не могу...
Алексей # 29 апреля 2012 в 19:52 +1
Большое спасибо! Великолепно!
Наталия Матвеева # 29 апреля 2012 в 22:19 +1
Пишите ещё!  smile
Вы хотя бы скажите, Алексей, насколько правильно я Вас поняла... Или мой вариант перевода вообще "не из той оперы"?..
Успехов Вам!
Алексей # 30 апреля 2012 в 00:21 +1
Натилия спасибо! Всё понято совершенно точно.Вы бесподобны!
Классика Иллюзория # 25 ноября 2012 в 21:21 +2
Это гениальный перевод! angel
Классика Иллюзория # 25 ноября 2012 в 21:03 +1
Может... Ich habe vergessen, wer war ich. ?
Алексей # 28 ноября 2012 в 01:25 +1
нееет. именно WAS...в данном случаи только WAS.)))
Классика Иллюзория # 25 ноября 2012 в 23:14 +2
Ничего больше

Я забыл, кем я был,
Что я делал вчера,
Как за нашей свободой
Пришла вдруг война.
Я за родину горд,
Моя совесть чиста,
Святой долг пред страной
Понесу до креста.

Дух, крещенный огнем,
Не боялся скрестить
В битве насмерть оружья
И желание жить.
Но, по воле небес,
Должен крылья сложить
Ангел мой, когда враг
Смог меня умертвить.

Свысока светят звезды…
А та, что упала,
Была тоже счастлива,
Она так блистала…
Я забыл. Да, всё…
И этой истории со мною не стало…
Это последняя, что я помнил…
Но это так мало…