Хён

7 июня 2012 -

Хён - обращение младшего брата к старшему на корейском языке

Жёлтое море
своей красотой
тянуло двух братьев
к себе, и водой
прозрачной, кристальной
"ласкало" глаза,
волной набегая, -
и в такт паруса
то вверх поднимались,
как крылья орла,
то вниз опускались,
касаясь едва
прозрачного "неба".
Два брата сюда
приходили, наверное,
чтобы себя
найти, и, конечно,
сидеть до утра,
не двигаясь с места,
и только сердца
сидеть не желали -
они без конца
то вперёд убегали,
то плыли на юг,
и, думаю, знали,
что ищут приют
в бесконечных просторах
от дна до небес,
уходя незаметно все дальше,
и в лес...
И терялись, и мчались,
как будто бы бес
за собою их вел -
этот вечный процесс
не давал ни минуты
души разговор
начать, и секунды
у моря вдвоём
дороже им были,
чем "кукольный" дом,
в котором им жить
приходилось, а в нём
они видели лица,
далёкие им, -
и вели они речи,
чужие родным...
И в себя "уходить"
научились они,
забывая, наверное,
что не одни
они в этом пространстве,
и нити судьбы
верны в постоянстве...
На небе огни
загорелись - остаться
решили они.
"Послушай, Сон Чжу, что сказать я хочу, -
и старший рукою провёл по плечу, -
ты видишь на небе большую звезду?"
И брат засмеялся: "Наверно, луну?" -
"Ты видишь, как ярче она и белей,
чем звёздное множество этих огней?" -
"Конечно, хён, вижу. Она ведь к земле
всех ближе находится..." - "Верно! Теперь
представь на минуту себя ты Землёй,
планетой огромной. Представил?" - "Постой!" -
"Меня на минуту представь ты луной.
Луна - это спутник Земли вековой.
И я буду ею тебе на любой
дороге, которую выберешь. Твой
мир может быть параллелен всему -
всему человечеству - только звезду
никак не обманешь - с нею приду
к тебе я в час горя, и если в беду
попадёшь ненароком. Твою я судьбу
своей "заплетаю", и скажешь тому,
кто сомнение подскажет, что если луну
не видно на небе, то нужно ему
в колодец забраться - там можно всему
и днём любоваться.
И вот что прошу... Сон Чжу,
если глаз твой рукою прикрою,
скажи, это значит, что нет его более?" -
"Конечно же есть! Просто он за рукою..." -
"Вот именно, есть. Как и я за тобою...
Ты понял, о чём я?" -
"Конечно же, понял... Послушай, хён..." -
"Слушаю". -
"Хён, я всё понял..."


 

Рейтинг: +2 Голосов: 2 325 просмотров

Поделиться с друзьями:

Андрей Балабаев # В черный список 17 июля 2012 в 20:08 0
Эстетично и мудро!
С благодарностью и уважением. v