I'll remember

16 сентября 2012 - Ирина Театрова


Do you know that I’m sad?
Do you know that I’m bad?
But still alive…
You were going by your car
and this move has left a scar
At tiny heart…

We allowed untying ties
Of the love, the brightest love…
What did we do?
Can you feel me by your heart?
Can you hear me from afar?
Darling, can you?

Even if I lose beliefs,
Like a tree will lose its leaves
This November,
You will be my soul’s half,
I will not forget the love.
I’ll remember…
I’ll remember…
I’ll remember…

 

*Навеяно песнями
The Attic - Even if it hurts me
The Attic - In your eyes


Теги: english
Рейтинг: +7 Голосов: 7 673 просмотра

Поделиться с друзьями:

0 # 16 сентября 2012 в 23:49 +2
Увы, английский я знаю в рамках школьной и стандартной институтской программы (да и то, ЗНАЛ, но забыл...).

Но это слово сразу вызвало подозрения: beliefs...
Ирина Театрова # 17 сентября 2012 в 06:33 +2
Спасибо, Паш)
хм, да нормальное английское слово)
belief (n) - вера, мнение, убеждение и тд. В мн. числе вполне можно употребить.
Мирошникова Ирина # 17 сентября 2012 в 19:03 +3
Ира, поняла только отдельные слова и фразы, но восхищена многогранностью Вашего таланта.
Ирина Театрова # 17 сентября 2012 в 19:18 +3
Ну, если хоть что-то поняли - это уже хорошо)) Я не стала писать перевод, оно не звучит в белых стихах... Когда-нибудь, я его попробую на русский перевести рифмованно) Спасибо, Ириша, что не прошли мимо))
Галина Терехова # 19 сентября 2012 в 21:56 +3
life is wonderful if you know how...
...to remember…

thanks)
Ирина Театрова # 20 сентября 2012 в 20:51 +3
Thanks a lot, Galina)
Владимир Бодров # 25 сентября 2012 в 01:06 +2
De todo corazon.
VB
Ирина Театрова # 25 сентября 2012 в 08:07 +1
Muchas gracias, Vladimir)
Ё! # 25 сентября 2012 в 03:00 +2
Хорошее стихотворение,непонятное правда из за того что я англицский плохо выучил,но я по ритмике чтения определил что хорошее,тем более вы плохих не пишите,значит и это хорошее!
С уважением!
Ирина Театрова # 25 сентября 2012 в 08:14 +1
Спасибо) Если ритмика чувствуется, значит, старания не прошли даром. Это мое первое стихотворение на английском. Так сказать, дебют))
Максим Пестун # 29 сентября 2012 в 23:28 +1
The great debut, Irina!
The last stanza is fantastic!
Best wishes
Ирина Театрова # 30 сентября 2012 в 11:20 +1
Oh, thank you, Maxim) I like this stanza too)