«Fuimus Troes…»

12 марта 2012 -
article9798.jpg

«Fuimus Troes…»

(отрывок из поэмы «TROY»)

 

 

Fuimus Troes (лат.) – Мы, троянцы, были [и нас больше нет]. Вергилий, «Энеида»*

 

 

 

  

...Звучит победный клич героев – 

И заглушает крик детей.

Я видел пепел павшей Трои 

И Ахиллеса на щите.

 

Щит, словно плот, плывёт над пеплом;

Стряхнув с себя земную грусть,

Богов любимец в платье белом **

Уходит в свой бессмертный путь.

 

Я видел: воин хмуробровый

Смывал с доспехов пепел Трои.

В добычу – дети, девы, вдовы.

А в сердце – прах её героев…

 

И день за днём, за годом год,

Ещё немало лет пройдёт,

Когда – слепой, седобородый

Он песнь свою споёт о Трое.

 

О торжестве победных оргий,

И о судьбе других жестокой,

О долгой, горестной дороге

Когда-нибудь он сложит слоги.

 

***

…На эти скорбные дороги

Легли песчаные покровы.

Смотри: сквозь шлем золоторогий

Пробился колос цвета крови.

 

«Мы – были…»…  

В голосах пустыни

И в шёпотах степи чужбинной

Отныне, Троя, да не сгинут

Слова излюбленного сына!

 

Тебе, герой, идущий в Рим,

Да будет горький приз утроен!

На стяге огненной зари

Начертано:

 

«Fuimus Troes!»…

 

Смешается с песком седым

Твоих сынов, о Троя, кровь! –

Но голоса их в небе дымном

Прошепчут нам:

 

 «Fuimus Troes…».

 

 

В чужом краю умрёт один,

Перетерпевший рок суровый,

Достигнув Мира середины, ***

Чтобы сказать:

 

«Fuimus Troes…».

 

И в вечность чередою длинной

 

Всю горечь слов: «Fuimus Troes…»

От стен разрушенных твердынь

Несут троянские герои…

 

***

…У стен разрушенной твердыни

Горели тысячи костров,

И поднимался в небо дым,

Перемешавшись с дымом Трои –

 

И падал он на Землю тенью…

Непримиримые – едины,

Когда они – лишь дым и тлен…

Вот прозвучал победный гимн

 

У прежде неприступных стен.

Но взгляд прекрасной, как богиня,

Елены 

отражал смиренье

На фоне дыма и руин…

 

Недвижна, словно изваянье,

У праха покорённых стен

Она стояла, покаянна,

В своей порочной красоте.

 

«Fuimus Troes!»  –

дрогнет голос

Седого, древнего безумца.

«Fuimus Troes!»  –

струны рвутся,

Но песнь звучит:

«Fuimus Troes…».

 

 

Мы – были, Троя!…

В даль веков,

Где время вьётся чёрным роем,

Летит и скорбь –

и гордость слов:

 

«Fuimus Troy!…

 Fuimus Troes!…»

 

 

________________________________________

 

*      Эней – один из немногих уцелевших героев Трои. Согласно легенде, положил основание Риму.  Но Гомер (если речь идёт о нём), конечно же, говорил на древнегреческом. Здесь имеет место некоторая доля авторской фантазии. Хотя… как человек весьма образованный для своего времени, Гомер мог знать и латынь. – Переводчик.

**   «Богов любимец в платье белом...» Вероятно, это метафора. Конечно же, Ахилла несли к костру в его златых доспехах.   [Но доспехи, как правило, одевались на платье! Кстати, после смерти Ахилла его доспехи достались Одиссею...].

***         Ещё бытует ошибочное представление о том, что центром Земли является Рим, а не Казань.

 

 

 

 

 

Елена Прекрасная

 

 

 

Гордись, Прекрасная Царица! –

Над Троей кружит вороньё!

Над миром пепел разлетится

Во Имя Вечное Твоё!…

 

 

 

Троянский Конь

 

 

 

Но нам, славянам, не указ

Те древнегреческие сказки,

И в сердце каждого из нас

        Войдёт

   Любовь

  Конём

  Троянским.

   Она придёт, как ангел нежный,

   Чтоб сердце страстью источить,

   И не оставит         нам надежды

   Себя от муки          защитить.

Рейтинг: +11 Голосов: 11 818 просмотров

Поделиться с друзьями:

Галина Терехова # В черный список 12 марта 2012 в 21:44 +3
супер...
0 # В черный список 12 марта 2012 в 21:56 +3
Великолепие! Похоже, что автор - не только очевидец, но и активный участник легендарных событий... И ещё кажется, что события происходили где-то близ Казани.  smile
Валерий Николаевич # В черный список 12 марта 2012 в 22:06 +2
Впечатлило. Хотелось бы всю поэму прочесть.
0 # В черный список 14 марта 2012 в 00:36 +3
Это был самый интересный и драматичный эпизод (часть) про Трою.
В произведениях у меня есть из этой серии "Невеста Дракулы"...
Валерий Николаевич # В черный список 14 марта 2012 в 20:06 +3
Мне кажется, что и другие эпизоды из Вашей поэмы не менее интересны и драматичны.
"Невеста Дракулы" - интригующее название. Почитаем.
Елена Мизюн # В черный список 13 марта 2012 в 00:30 +1
Блестяще, Павел!
От имени всех Елен низкий Вам поклон.

"Как жаль, прекрасная Елена,
Что совершила ты измену.
Жена спартанского царя,
Блистала ярко, как заря.
Ты мифов греческих сюжет
Сама меняешь много лет..."

0 # В черный список 13 марта 2012 в 09:04 +1
С Размахом!
КОНСТАНТИН # В черный список 13 марта 2012 в 20:06 +2
Это уже весьма похоже на классику...Браво,Павел!
0 # В черный список 13 марта 2012 в 23:17 +2
Читала Тургеневская барышня, и восхищалась дивною поэмой. А когда коварный автор подвел итог:"И в сердце каждого из нас Войдёт Любовь Конём Троянским", - вздохнула тяжко барышня и стала думу серьезную думать.  joke
Слава # В черный список 14 марта 2012 в 03:56 +3
Браво! v
Нежное лето # В черный список 15 марта 2012 в 00:34 +1
Очень интересны Ваши стихи. Они оригинальны и содержательны.
Наденька Охот # В черный список 15 марта 2012 в 12:23 +1
ШЕДЕВР!
и точка!
Геннадий Толин # В черный список 19 марта 2012 в 08:07 +2
Так как проблем с латынью у автора нет, буду краток:
VIDETE ET APPLAUDITE!
0 # В черный список 20 марта 2012 в 00:10 +2
А он на русский похож...
Вот, например:
Видите и апплодите (смотрите и аплодируйте)
laugh
Белогвардеец # В черный список 21 марта 2012 в 01:55 +3
С удовольствием прочитал!Удивительный стих!!!!