Переводы английской поэзии. Блок первый. Поэзия сестёр Бронте. Анна Бронте

7 февраля 2012 - Vitaliy Mordvinov
АННА БРОНТЕ
 
Литературный псевдоним Актор Белл. Роман Шарлотты «Джейн Эйр» и роман Эмили «Холмы Бурных ветров» («Грозовой перевал») по популярности спорили с произведениями Шекспира и Диккенса. Романы Анны литературная критика встретила более сдержанно. Возможно, на это были свои причины. Героиня романа «Агнес Грей» - бедная несчастная девушка. Работая гувернанткой, она вынуждена терпеть многие несправедливости, но не теряет при этом своё человеческое достоинство и здравомыслие, в отличие от своих хозяев. Героиня другого романа бросает мужа-алкоголика, чтобы уберечь сына. Возможно, такие сюжеты не очень нравились критикам-мужчинам.
                   
Воспоминание
 
Да, умер ты! И невозможно
Вернуть улыбки твоей свет.
Дверь старой церкви осторожно
Открою и приду к тебе.
 
Мне это можно – встать у камня
И холод ощутить его.
Души столь светлого сиянья
Не знала я ни у кого.
 
С тобою встреча невозможна.
Одно лишь утешенье мне –
Пусть быстротечна жизнь, но всё же
Осталась память о тебе.
 
В душе я память сохраняю.
Мой ангел из небесных сфер,
Душой и сердцем постараюсь
Смиренно брать с тебя пример.
 
По тексту стихотворения «Воспоминание» (и по некоторым другим тоже) невозможно понять, обращено оно к мужчине или к женщине. Если, беря на себя смелость уточнить это, ошибаюсь, то мысленно прошу у автора прощения.
 
           Беседка
 
Приятно отдыхать в беседке,
Любуясь неба синевой.
Оно мне мило улыбалось,
Деревьев скрытое листвой.
 
И видит взгляд: сверкает зелень,
Её ласкает солнца свет.
На ветвях листья шелестели,
Приятен этот шёпот мне.
 
И, очарована их звуком,
Летит искать душа моя
Прошедших лет воспоминанья
В сиянье нынешнего дня.
 
И с высоты всё как на сцене:
Поля, деревья и холмы,
Всё солнцем летним обогрето,
Но плохо видно с высоты.
 
Вдруг слышу – стал сильнее ветер,
С деревьев он срывал листву.
Вдруг вижу – снег всё покрывает,
Не понимаю почему?
 
Но снова чист морозный воздух,
Вернул он небу синеву,
И снова солнце улыбалось
Сквозь потемневшую листву.
 
Зачем так холодно на сердце
Становится от милых грёз,
Когда полёт души свободной
Как будто бы сковал мороз?
 
 
 
Анна несколько лет проработала гувернанткой и основательно подорвала здоровье. Тем более понятны чувства, звучащие в стихотворении «Дом».
       
             Дом
 
На зарослях густых плюща
Луч солнечный играет,
Кора у старых буков
Серебряно сверкает.
 
Смотрело солнце с высоты
Весёлым милым взглядом.
Деревьев бесконечный ряд
Навеивал прохладу.
 
Но громкий голос вдруг звучит
И снова повторяет:
Верни мне пустошь и холмы,
Где ветер не стихает.
 
Где трудно дереву расти
И урожай собрать,
Но сердцу мил их грустный вид,
Нельзя их забывать.
 
Вокруг раскинулся простор
Вечнозелёных парков,
И для прогулок так хорош
Лужаек чистых бархат.
 
Верните мне тот бедный двор
За серыми стенами,
Покрытый чахлою травой,
Заросший сорняками.
 
Высок роскошный особняк
И комнат много в нём.
Но как бы ни был он хорош,
Верните мне мой Дом!
 
 
Из трёх сестёр Анна отличалась наибольшей склонностью к религии. Но это не мешало ей становиться порой удивительно ироничной. Такую тонкую иронию, как в стихотворении «Раскаяние» невозможно в полной мере передать при переводе.
 
 
     Раскаяние
 
Поплачу я и посмеюсь,
Когда ты безутешен.
Я с хором ангелов спою -
Восславлю твою грешность.
 
Родство и дружбу не щажу
Насмешливым укором.
Я слово мудрое скажу:
«Как вы прекрасны в горе».
 
Прошу простить мне странный смех,
Земных надежд крушенье
Достойно слёз, но есть для всех
На небе утешенье!
 
     Если это всё
 
О, Бог! Уж если это всё,
Что жизни смысл моей,
Покрыто свежею росой,
Но только не твоей –
 
Когда мне светит яркий свет,
Надежды свет сияет,
Блаженство вижу я во сне
И в горе просыпаюсь.
 
Я, если дружбу не спасла,
Ждать лучшего не буду.
Любовь куда-то вдаль ушла,
Пока ждала я чуда.
 
Немного пользы труд принёс
Слуге чужих желаний.
Но постоянно боль гнетёт
Забытых обещаний.
 
Повсюду лишь порок и грех,
Всё сила подавляет.
Слепой поток уносит всех
Влечёт, не отпускает.
 
Стараюсь я хранить добро
И чувства не теряю,
И горечь сердца моего
Наружу не пускаю.
 
Я вздох нечаянный сдержу.
Свет солнечный, приди,
И зимнюю терплю нужду,
Жду лето впереди.
 
И если жизнь прошла в нужде
Скажу – в Твоей всё власти,
Дай сил достаточно Ты мне
Терпеть мои несчастья.
       
 Память
 
Сияет солнца яркий свет
Полей, лесов зелёный цвет
И лёгкий ветер веет.
Синели в выси небеса
Цветов влюблённые глаза
Загадочно глядели.
 
Но чары вдруг пришли ко мне
Вздох сладкий памяти моей
Куда меня уносит?
Глаза закрою, гаснет день
Душа, готовая взлететь,
Полёта в небо просит.
 
Моей фантазии исток -
Прекрасный примулы цветок
Что дышит наслажденьем.
Вернулись будто детства дни,
Цветок напомнил мне о них -
Источник вдохновенья
 
Как сладка память для меня:
Весны природу сохраня,
Как будто дань собрала.
Сиять шафраном золотым
Цветком небесным и простым
Природе помогала.
 
Цветов разлился аромат
И колокольчики звенят,
Знакомые мне с детства.
Улыбка маргаритки мне
И лютиков весёлый цвет -
Они моё наследство
 
Как заклинание из снов
Шум вереска вокруг холмов -
Он будет вновь звучать,
Когда мороз придёт сюда
И зимний ветер, и вода
Не будет здесь журчать
 
О, детство, ты ли божество?
Воспоминаний торжество
Сиянье дней минувших.
Но совести моей упрёк
(Хотя и на короткий срок)
Из прошлого вернулся.
 
Не радость он с собой принёс
Далёких дальних сладких грёз
О светлом и хорошем.
Не долго длился этот свет.
Того блаженства больше нет -
Оно осталось в прошлом
 
 
 
           Ушедший день
 
Порой мысль странная придёт
Когда для радости есть повод
Когда душа веселья ждёт
Его встречать она готова
Но вместо этого вдруг горечь
Напомнит про чужое горе.
 
Тогда в раздумиях нелёгких
О бедах родственной души
День летний кажется далёким
И возвращаться не спешит.
Становится как прежде грустно,
Когда приходит это чувство.
 
Когда бывает так, тогда
Не удержать души движенье
И чувств вернётся глубина,
И дружба как реки теченье.
Не ослабеет её сила,
Не удержать её разлива.
 
Когда час ночи наступает
Вступает страх в свои права
Когда веселье затихает
И всемогуща тишина
Свободу обретает горе
Среди безмолвного покоя.
 
Но всё-таки вернётся снова
Благословенная заря.
Встречать дневной свет мы готовы
И пусть он светит нам не зря.
В душе надежду сохраняя,
Приветствуем начало дня.
 
 
Привычка летать во сне всегда считалась признаком поэтического таланта. Не отрицает это и современная психология.
 
 
        Строки, написанные в лесу в ветреный день
 
Душа моя во сне куда-то улетает,
Своим дыханьем ветер уносит вдаль её.
Его порывы всюду ревут и громыхают,
Несёт земле и морю он торжество своё.
 
Свет солнца осветил увядшую траву,
Деревья тянут вверх свои пустые ветви.
Над этим надо всем весёлую игру
Играют облака в небесном, синем свете.
 
Увидела я всё, что видеть пожелала:
И брызги волн морских, и пенистый прибой,
Вершины гордых волн стремительно качались.
Ну, разве я когда забуду сон такой!
 
 
             Апелляция
 
О, я устала очень,
Пролила слёз немало,
Глаза устали плакать,
От горя сердце сжалось.
 
О, как я одинока,
Мне тяжело вдвойне,
Но жалоб ты не слышишь,
Ты не идёшь ко мне.
 
Не видишь моей страсти,
Надежды гасишь свет,
Но у тебя на это
Такого права нет!
 
 
     Пленный голубь
 
Несчастный бедный голубок,
Я слышу стоны твои, пленник.
Тебе сочувствуя, дружок,
Забуду про свои проблемы.
 
Готов отправиться в полёт,
Но бесполезны твои крылья.
Напрасно небо тебя ждёт,
Ты, как и я, взлететь бессилен.
 
Впустую всё! Взлететь нельзя,
Твоя тюрьма прочна, как прежде.
Напрасные в твоих глазах
Неисполнимые надежды.
 
Ты мог свободен быть, паря
Над рощей, солнцем освещённой,
И за далёкие моря
Лететь счастливый и влюблённый.
 
Но если б кто-то рядом был
И, разделя страданий тяжесть,
Свою судьбу с твоей делил –
Найти и в этом можно радость.
 
Да, даже здесь ты и сейчас,
Слова услыша дорогие
И видя взгляды добрых глаз,
Забыл бы про леса родные.
 
Но ты несчастен, голубок,
Ты обделён судьбой жестокой,
И не с тобой твоя любовь,
Ты остаёшься одинокий.
    
 Похвала себе
Эллен, всегда сохраняешь свою
И грацию, и красоту.
Простой и скромный домашний наряд,
Но это тебе к лицу.
Как это всегда удаётся тебе,
Наверное, ты умна?
И, красоту стараясь беречь,
Заботы всегда полна?
 
Скажи, неизвестностью не томи,
Мы всё же тебе родня,
Мелодии звук простой почему
Так сладостен у тебя?
«Да, в самом деле, друзья мои,
Закончились детства дни.
Года идут, и чувствуем мы,
Как быстро идут они.
 
Мелодия эта совсем проста,
Её я люблю играть,
И твёрдо знаю – её никогда
Не захочу менять».
Ответила я довольно уже,
Не надо им торопиться
Узнать мой самый главный секрет
Как сердце способно биться.
 
Я видела множество юных лиц,
Прекрасней, казалось, нет.
Но тайное напряженье души
На них оставляло след.
Всё скажут, глаза ничего не тая
Покрытые краской щёки,
Улыбка или движенье бровей
Смысл открывают глубокий.
 
Но, слава Богу! Внимательный взгляд
Вам не поможет узнать,
Как может тайно душа моя
Надеяться и страдать.
Собрались вчера у камина мы,
Нам очень весело было.
Потом услышали чьи-то шаги,
Давно я их изучила.
 
Спокойным остался голос мой,
На щёках румянца нет,
Никто не заметил в моих глазах
Надежды и радости свет.
Но как горела душа моя,
Как сильно сердце стучало.
Но он не приблизился, он ушёл
И радость моя пропала.
 
И это всё не заметил никто,
Мой голос не выдал чувств.
Улыбку видели все мою,
Не замечая грусть.
Они не узнали тайную мысль
И никогда не узнают,
Как сильно сердце болит моё,
Как горе моё пылает!
 
                           Неуверенность
 
Покинет Солнце небеса,
Покой я обретаю.
Взошла блаженная Луна
И весело сияет.
 
Я вижу, как она плывёт
Неспешно над холмами,
В тумане скрылся горизонт,
Свет холоден в тумане.
 
Её холодные лучи
Мне сердце успокоят.
Надежды солнца свет будил
И не давал покоя.
 
Туман всё гуще и сильней
Клубиться и сияет,
И тот же свет в душе моей,
Но вдруг он исчезает!
 
Темнеет вдруг туман густой
И снова я как прежде
В холодной темноте пустой
Без света и надежды.
 
Хотя бы малая звезда
Дрожащим слабым светом
Меня порадовать могла,
Но и её здесь нету.
 
Вдруг метеор ночную тьму
Стремительно рассёк.
Я улыбнулася ему –
Недолог его срок!
 
И непроглядна темнота
В душе моей тоска,
Но, может быть, опять Луна
Взойдёт на небеса?
 
Пусть небо снова серебрит
И свет свой не потушит,
И слабым светом подбодрит
Слабеющую душу!
 
 
     Колокольчик
Какой изящный аромат
У маленьких цветочков,
Его почувствуешь всегда,
Когда их много очень.
 
Мне колокольчик полевой
Всё может рассказать,
Без слов блаженством сердце мне
Умеет наполнять.
 
Напомнит мне недавний день
И солнечный и светлый,
Но трудной жизнь тогда была,
А радость незаметной.
В тот день на солнечной тропе
Случайно заблудилась
Среди созвездия цветов
Доверчивых и милых.
 
Передо мной высокий холм,
А сзади море было,
Но почему-то я тогда
Совсем не огорчилась,
 
Не беспокоилась совсем,
Природой любовалась.
Окинув взглядом всё вокруг,
Я весело смеялась.
 
Но вижу я на берегу
Трепещущий цветок.
То колокольчик маленький,
Стоит он одинок.
 
Откуда вдруг пришла тоска,
Мои глаза туманит?
Зачем вдруг горечь поднялась
И чувства мои ранит?
 
О, тот цветок напомнил мне:
Счастливым детство было,
Когда его из всех цветов
Всех больше я любила.
 
Дни были радости полны,
Душа моя свободна
И я была окружена
Любовью и заботой,
 
Не отвратительной толпой
Жестокой бессердечной,
Ведущей поиск новых благ
В трудах, заботах вечных.
 
Всё то, что время унесло-
Назад не возвращает.
А колокольчик мой звенит -
Меня он утешает.
       
Последние строки
 
Я верила: сил хватит мне
По-своему прожить,
Не потерять себя в толпе,
Своих вершин достичь.
 
Но Бог иначе рассудил
И был Он очень строг:
Души моей не пощадил,
Терпеть боль не помог.
 
Ужасны сумерки души,
Когда в смятенье ум.
Страдаю я, но согрешить
Как прежде не могу.
 
Благословенье обрести
Не понеся потерь?
С надеждою свой крест нести
И уронить теперь?
 
О, Бог, ты можешь отобрать
Всё, что дано Тобой.
Заставишь нас всю ночь рыдать
И днём забыть покой.
 
Но всё же прожиты не зря
Дни полные тревог.
Не устрашит ночная тьма,
Когда со мною Бог.
 
Усталость я перетерплю
Печаль ослабит боль.
На Небеса взгляд устремлю
И труд мой не пустой.
 
В борьбе со слабостью души
Потерь не избежать.
Не раз пришлось мне, согрешив,
Всё снова начинать.
 
Настойчивый упорный труд
Откроет нам секрет
Как силу духа берегут,
Когда надежды нет.
 
Готова я Тебе служить,
Судьбы осилю бремя.
Пока я продолжаю жить,
Всё будет в своё время.
 
Но если снова жизнь прожить
Была бы мудрой боле,
Могла бы лучше послужить,
Твою исполня волю.
 
Смерть обрывает нашу жизнь,
Но клятву сберегу.
Мой Бог! Принять не откажись
Всё, что отдать могу!
 
 
Стихотворение «Последние строки» звучит очень эмоционально. На это есть причина. Оно написано вскоре после смерти Эмили.
 
 
 
 
 
Последним из Бронте умер сам глава семейства. После его смерти приход в Хоуорте наследовал Артур Николс, муж Шарлотты, которой к тому времени вот уже двенадцать лет не было в живых.
В последствии в доме Бронте был создан музей, где после ремонта и реставрации всё сохраняется, по возможности так, как было при их жизни.
 
 
 
 
Конец первого блока
 
 
                                                                                  2003-2004г.
 
 
 
 
 
 
Рейтинг: 0 Голосов: 0 749 просмотров

Поделиться с друзьями:

Нет комментариев. Ваш будет первым!