Мистер Негодяй

15 октября 2012 - Сергей Фроловнин

 Перевод с английского

 

Freddie Mercury

Сергей Фроловнин

 

 

МИСТЕР НЕГОДЯЙ[1]

 

 

За иллюзорными мечтами

Со мною взвейтесь до небес.

Я – «экстази», владея вами,

Введу вас в радуги окрест.

 

Но мне врата закрыты в рай –

Для всех я мистер Негодяй.

Я – мистер Меркьюри, поймите!

Я – крылья, прочь со мной летите!

 

Где связь?! Папаша-здоровяк

Остаться хочет, но не выйдет!

Я ощущаю себя как

Соединённых Штатов лидер.

 

И не стремлюсь попасть я в рай,

Для всех я мистер Негодяй.

Я – мистер Меркьюри, поймите,

Что ж вы увидеть не хотите!

 

Меня боятся все, ведь я

Способен жизнь сломать, не прячась.

Но такова судьба моя,

Не может просто быть иначе.

 

И пусть мне путь заказан в рай,

Но знайте, я – не негодяй.

Расправьте крылья и со мной

Летите, взвившись над землёй.

 

Я – мистер Меркьюри, мой рок,

Не мною выбранный, жесток.

Я – мистер Меркьюри, поймите,

Что ж вы увидеть не хотите…



[1] Обвинения в том, что в песне содержится косвенный призыв к употреблению наркотических средств, совершенно безосновательны – когда писалась песня, «экстази» в Англии наркотиком не считался.

Рейтинг: +2 Голосов: 2 1070 просмотров

Поделиться с друзьями:

Ё! # 15 октября 2012 в 22:51 +1
Как бы получше выразить мысль:-О применении слова,каждый судит в меру своей испорченности!
Слово .Экстази.,для меня обозначает,как и любая другая противная таблетка от простуды к примеру,потому что я его не пробовал,но вначале,на слух воспринималось как производное от слова Экстаз,а слово экстаз не часто применяемое,звучит и как Экс,бывший,или экстремальный таз..Таз,тазик,чашка для мытья ног.Но стоит его попробовать,как ощущение от потребления накладывается на слово.
Тазом по голове к примеру.
Ну к примеру ещё определение:-Космонавты первые-подопытные кролики людей,которые хитрее!Да и возможно что при подписании договора о полёте,применяли Экстази,для сговорчивости.Логика?
А вдумайтесь сами!
... # 15 октября 2012 в 23:14 +1
пожалуй вы за нас продумали всё,добавить нечего)))дерзкое произведение!