"Аллилуйя!..."

29 июня 2012 -
article20268.jpg

Мой художественный перевод замечательной песни "Halleluyah" в исполнии множества певцов за свою историю=)  Оригинал прилагаю. На всякий случай, говорю, что первое лицо - это Иисус Христос, обращение происходит к Давиду)

 

 

"Hallelujah"

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
"Аллилуйя!"
Давид, Я слышал,
что однажды
ты приходил к Отцу...
И что таинственный аккорд
ты подарил Ему...
Скажу,
что видел темноту,
когда играл ты пустоту
Отцу...
В-четвертых, в-пятых -
не пойму,
какое место ты Ему
готов отдать...
Не бойся пасть -
ведь это дать
гораздо больше может...
В подъёме ты тогда
почувствуешь Меня,
когда поднять себя
ты сам прекрасно сможешь...
Запутанный король
поёт передо Мной -
слагает он слова,
вникая в них едва...
Одно лишь слово для
Него оно... «...луйя...
Аллилуйя...
Аллилуйя...
Аллилуйя!..
Аллилуйя...»
Ты верил...
Ты так думал...
Но доказать Меня
пытался ты всё время,
от этого ни дня
не знал ты веры...
Верил,
но как бы без Меня...
А если бы увидел,
что вера у тебя
на крыше дома моется -
её бы красота
сразила бы тебя
мгновенно,
навсегда... Она
к стулу приковала
земное всё твоё...
И трон твой разбросала -
разрушила б его...
И волосы под корень
обрезала б твои...
И стёрла бы от «суе» -
и только «Аллилуйя...»
И только «Аллилуйя»
услышали б Они...
Смотри,
ведь Я же тут когда-то
по тем же всё местам
ходил, бродил и верил
в Него,
когда Я стал
один.
Но с Ним
я стал един...
Одним
Мы целым стали...
Я видел как на флаге,
на Мраморной той Арке,
любовь свою ты понял -
под марш победы шёл...
Но ты прошёл
её,
не замечая,
и, ложно Бога обвиняя,
сказал Ему: «Не понимаю...» -
ответом было: «Я прощаю...» -
«Я только знаю
«Аллилуйя»...
Холодное «Аллилуйя»...
«Разбитое» «Аллилуйя»...
«Аллилуйя» Тебе!..»
Ты Мне
раньше всегда открывался,
и душу свою не боялся...
Но сейчас ты, наверное, сдался -
и от этого так тяжело...
Но помни,
Моё ты крыло
увидишь,
как только перо
Святое поймаешь Его,
когда к тебе на плечо
голубь бесшумно присядет...
Дыхание твое Он «наладит»
на
«Аллилуйя» Тебе...
Аллилуйя!..»
Возможно,
что Бог Меня выше...
Сильнее Меня Он,
и тише...
Но всё,
что когда-то Я слышал
и знал о любви на Земле -
так это как плыть на волне,
которой не страшно нигде...
Особенно с теми, кто Мне
когда-либо льстил — Я себе
верным остался в воде...
Любовь -
не тогда,
когда плохо,
и плачешь всю ночь напролёт...
Любовь -
не тогда,
когда солнце
ослепляет одно лишь лицо...
Любовь
происходит от «...луйя...
«Аллилуйя» любви!
Аллилуйя!...
Холодное,
но «Аллилуйя!»..
Ты говоришь,
что напрасно
Я имя Себе тогда дал...
Что имя Моё мне опасно
иметь... Ну а если бы дал
его ты Мне - что бы сказал
тогда?
Или просто молчал,
стоял и дышал?
Как сейчас...
Подчас
пожар возгорается в слове...
И не важно, какое, в итоге,
услышишь из уст ты Моих -
Святое
или иное
«Аллилуйя...
«Аллилуйя» всем вам,
Аллилуйя!!!»
Я сделал, что мог, -
но не более...
Не чувствовал ног -
и земное
тянуло меня за собою...
Поэтому Я за тобою
так многое вижу...
Душою
кривить Я не буду — Я скрою,
что много не так всё, и с болью
пред Ним Я предстану,
и кровью
мои все слова Я оставлю...
Ему я скажу только:
«Здравствуй...»
И песню спою,
где нет суе...
Где будет одно:
«Аллилуйя...»


  28 июня 2012

 

Рейтинг: +2 Голосов: 2 758 просмотров

Поделиться с друзьями:

Андрей Балабаев # В черный список 30 июня 2012 в 07:11 +1
Замечательно, красиво и ласково..
С теплом. zst