Холодно...

28 января 2012 - Голушко Павел

http://parnasse.ru/images/photos/medium/article4243.jpg 

 

 

Levande måste han svälja...
...känna sin hunger förnötas-
de älskande kämpa
att någonsin mötas

 

Gunnar Ekelöf*

 

Пустынные скверы. Одинокие скамейки.
Бездомные псы. Заблудившееся счастье
двух сердец, не боящихся ночи
и веток деревьев, похожих на химер.
Двадцать четыре часа летящих мгновений,
утопания в изумрудных глазах,
сбивчивых признаний друг другу,
сплетающихся с наступающим рассветом.
Утренняя дрожь беспечной юности.
Тс-с-с! Не трогайте их, пусть...
Ведь впереди у влюблённых
холод невстреч.

 


*«Лебедь ест, чтобы выжить...
     …он побеждает голод,
       зная, что ждёт влюблённых
       только невстречи холод»
Гуннар Экелёф (пер. И. М. Ивановского)

 

 

 

 

Рейтинг: 0 Голосов: 0 478 просмотров

Поделиться с друзьями:

Нет комментариев. Ваш будет первым!