Баллада о герцоге Ру (отрывок,перевод)

6 апреля 2012 -

Баллада о герцоге Ру:

1
От Блуа до Санли стремятся гордые норманны,
Бурному горному потоку реки подобные,
Что франк за франком падают обескровленные,
Купаясь в своей крови перед норманнами!
Замки ласкали языки огня и стрелы-молнии;
Бежали монахи и рыцари, разбив ряды стройные,
К королю все трусы и пораженные бежали;
Небо гремело, реки в крови, а земля дрожала,
Что в адской погоне по кровавым холмам герцог Ру,
Не давал передышки бежавшему королю!

2

О, государь, – плакал барон, - ни меч, ни стрелы,
Не в силе нам помочь, они уж нам на шею сели,
Они севера гордый народ, они храбрее и сильнее!
Напрасно, – жаловался монах, - Пресвятой Деве
Мы молимся, но где же наше благословение!
Рыцарь стонет, монах плачет, потому что виднее
Засияло черное знамя Ру на небе белом!

3

Говорит король Карл: Что ж мне делать?
Погибли мои полки, пошатнулся мой трон,
Кругом злая смерть свои плоды сеет!
Небо молчит на наши молитву и колокольный звон!
Нет выбора вернее, чем мир заключит поскорее!
Ступай отец с молитвой и распятием святым,
Да хранит тебя бог, идешь к людям злым!

4

Я согласен ему, вручить весь морской берег,
И в жены ему, дать свою молодую деву,
Дочурку мою, если норманн герцог Ру,
Посягнет на верную службу королю,
Если он приложиться к распятью,
Если он вложит в ножны меч проклятый!

5

С песней святой мудрый монах,
Говорит герцогу Ру верные слова:
К чему война, когда душа хочет мира,
К чему опустошать земли под луной,
Когда луна может быть твоя!

6

Твоим будет весь берег морской,
И красавица Жизла, известная красотой!
Станет твоей невестой и правой рукой!
Лишь откажись от веры дурной
И прими благословение Марии святой!

7

И пришел Ру в Сан-Клер, где на троне
Сидел король Карл, и в поклоне
К нему весь двор и все бароны.
И дает норманн руку королю,
Все восклицают и громко поют,
Но заплакал властелин трона,
Жмет руку Ру как тесками грома!
Епископ же восклицает – а теперь,
Приложись к ноге посмелей!

Блеснул грозно взор новообращенного Ру!

8

И он стал прикладываться к королю,
Но вот приклонившись, он опрокинул трон!
И тяжело упал на каменный пол  король,
И тогда сказал Ру голосом словно гром:

Перед Богом преклонюсь! Не перед людьми,
Не перед императором, не перед королем!
К ноге труса может приложиться лишь трус!


 

 

 

 

Рейтинг: +3 Голосов: 3 401 просмотр

Поделиться с друзьями:

0 # В черный список 6 апреля 2012 в 17:00 +2
Очень красиво, интересно, образно!
0 # В черный список 6 апреля 2012 в 17:19 +1
спасибо))